Normas de Transcrição

Olá galerinha linda, como vão?

Voltei pra postar uma tabelinha muito legal. Como estávamos estudando a relação ente oralidade e escrita, achei legal mostrar pra vocês uma tabela com normas para transcrição de um texto oral para o escrito. Bem interessante!!

OCORRÊNCIAS	SINAIS	EXEMPLIFICAÇÃO
Incompreensão de palavras ou segmentos	(  )	Do nível de renda ( ) nível de renda nominal
Hipótese do que se ouviu	(hipótese)	(estou) meio preocupado (com o gravador)
Truncamento (havendo homografia, usa-se acento indicativo da tônica e/ou timbre)	/	E comé / e reinicia
Entonação enfática	Maiúscula	Porque as pessoas reTÊM moeda
Prolongamento de voga ou consoante como (s,r)	:: podendo aumentar para mais :::::::	Ao emprestarem éh :::... o dinheiro
Silabação	-	Por motivo tran-as-ção
Interrogação	?	E o Banco... Central... certo?
Qualquer pausa	...	São três motivos... ou três razões...que fazem com que se retenha a moeda... existe uma retenção
Comentários descritivos do transcritor	((minúscula))	((tossiu))
Comentários que quebram a sequencia temática da exposição; desvio temático.	--      --	... a demanda de moeda --vamos dar essa notação – demanda de moeda por motivo
Indicação de que a fala foi tomada ou interrompida em determinado ponto. Não no seu início, por exemplo	(...)	(...) nós vimos que existem
Citações literais ou leituras de textos, durante a gravação	“ ”	Pedro Lima...ah escreve na ocasião... “O cinema falado em língua estrangeira não precisa de nenhuma baRREIra entre nós”...

OBSERVAÇÕES:

1. Iniciais maiúsculas: só para nomes próprios ou para siglas (USP etc.)

2. Fáticos: ah,éh, ahn, ehn, uhn, tá (não por está: tá? você está brava?)

3. Nomes de obras ou nomes comuns estrangeiros em itálico.

4. Números: por extenso.

5. Não se indica o ponto de exclamação (frase exclamativa)

6. Não se anota o cadenciamento da frase.

7. podem-se combinar sinais. Por exemplo: oh:::...(alongamento e pausa).

8. Não se utilizam sinais de pausa, típicos da língua escrita, como ponto- e vírgula,

ponto final, dois pontos, vírgula. As reticências marcam qualquer

tipo de pausa.

Essa tabela foi retirada do livro: Fala e Escrita em Questão de Dino Pretti.

Legal né pessoal, agora podemos escrever textos orais corretamente. Valeu pessoal!!
                                                                                       Abraços, Karina C.